0xothik: (Default)
[personal profile] 0xothik
Галенкин говорит, что переводить запретила сама Rockstar.

Date: 2011-03-29 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] interbydlo.livejournal.com
Затрудняюсь понять в чём смысл запрета, но им наверное виднее.

Date: 2011-03-29 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Странное, все равно, разделение "на консолях нельзя, на РС можно".

Date: 2011-03-29 11:55 am (UTC)
From: [identity profile] crunch-d.livejournal.com
Не только LA Noire, но и вообще любые игры Rockstar.

Date: 2011-03-29 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
На РС-то переводят.

Date: 2011-03-29 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] crunch-d.livejournal.com
Я про озвучку. И ГТА 3 издавали вообще чисто на английском.

Date: 2011-03-29 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Ну так можно и озвученных Max Payne 1-2 вспомнить, да и GTA III 1с переиздавала переведенный, с первым Букинским тиражом свои терки были. И изначально, говорят, он все же был переведенный.
Я не про это - L.A. Noire запретили переводить вообще. И на-консолевые игры Рокстаров, вроде, тоже. А на РС - можно.

Date: 2011-03-29 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] crunch-d.livejournal.com
Первую часть издавали Gathering of Developers, так что Р* здесь не причём.

Date: 2011-03-29 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
А вторую?

Date: 2011-03-29 04:30 pm (UTC)
From: [identity profile] doctor-joker.livejournal.com
Озвучку запретили

Date: 2011-03-29 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] wirtuzzz.livejournal.com
Ну давно уже так
разве что на песи переводят, да и то редко

Date: 2011-03-29 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
На ПК-то всегда.
Просто было неясно, кто на консолях виноват. И, как правильно писал Сержант, с L.A. Noire это они зря.

Date: 2011-03-29 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] orionthegamer.livejournal.com
Озвучивать, не переводить. Против сабов они ничего не имеют против

Date: 2011-03-29 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
L.A. Noire запретили вообще переводить. Т.е. и текст тоже.

Date: 2011-03-29 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] orionthegamer.livejournal.com
Думаю текст переводить можно. иначе как они игру будут продавать во Франции или Германии, где английский тоже не особо любят.

Date: 2011-03-29 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Але, запись-то про что? :) Про то, что Рокстар запретили переводить текст.

Date: 2011-03-29 04:57 pm (UTC)
From: [identity profile] orionthegamer.livejournal.com
Про озвучку наверное. Просто Рокстар неправильно выразились.

Date: 2011-03-29 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] dark-mordor.livejournal.com
Для консолей игру ВООБЩЕ не переводят.

Date: 2011-03-29 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] orionthegamer.livejournal.com
Ни за что не поверю, что не будет хотя бы французских и испанских сабов.

Date: 2011-03-29 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] dark-mordor.livejournal.com
Простите, кого волнуют французские сабы, если мы говорим про российское издание?

Date: 2011-03-29 09:49 pm (UTC)
From: [identity profile] orionthegamer.livejournal.com
Там речь просто о глобальном запрете идет.

Date: 2011-03-29 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] dark-mordor.livejournal.com
Где "там"?

Date: 2011-03-29 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Еще раз говорю - ТЕКСТ.

Date: 2011-03-29 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] osmenog.livejournal.com
Ну Рокстаровцы всегда были против озвучки, разве нет?
Это как бы правильно, я считаю.

Date: 2011-03-29 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Против озвучки, да. И это правильно.
L.A. Noire запретили вообще переводить. Т.е. и текст тоже.

Date: 2011-03-29 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] osmenog.livejournal.com
В таком случае "любители" уже радуются.

Date: 2011-03-29 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Ну РДР никто, насколько я знаю, не сдюжил.

Date: 2011-03-29 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] tapik.livejournal.com
главное чтоб говнопорт на пс3 не выпустили, как оба предыдущих раза
иначе покупать смысла не вижу

Date: 2011-03-29 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
А что у них было?

Date: 2011-03-29 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] lmax.livejournal.com
Rage очень х*ево портирован на PS3. В RDR так детали на заднем плане убрали.

Date: 2011-03-29 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
А, да, вспомнил. Давно было.

Date: 2011-03-29 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] doctor-joker.livejournal.com
И воообще, отвечу словами Овчаренко.

ЧТООООООО??? ДА МЫ!!! ДА ВЫ!!! ДА МЫ!!!

Интересно, чем им перевод помешал?
"В тридцатые даже русские еще не приехали, идите в жопу"?

Date: 2011-03-29 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Да вот хз.

Profile

0xothik: (Default)
0xothik

February 2015

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 09:57 am
Powered by Dreamwidth Studios