0xothik: (Default)
[personal profile] 0xothik
У "Друзей" ужасный, ужасный РТР-ный перевод.
Да, я знаю, уже писал. Но как можно было перевести "every year" как "вот так вот", при этом начисто убив шутку?
Дебилы.
Я чувствую 2, 5 сезона прошли мимо меня.
UPD. "-Надо выбрать капитанов. - А капитанам игроков"
Чувствуете мощь шутки, а?

Date: 2011-09-09 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] jacobsson.livejournal.com
зачем тогда мучал себя 2,5 сезона?

Date: 2011-09-09 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
а) Я не знал, что на HDTV налазят русские субтитры
б) Увы и ах, но других переводов нет, а так как тут полудубляж я не слышал, какой пиздец они несут.

Date: 2011-09-09 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] jacobsson.livejournal.com
ну хоть дальше-то продолжишь смотреть?

Date: 2011-09-09 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
В сабах-то? Ессно. Но к концу 4 сезона они того, а на рутрекере резанных серий 4-10 сезонов по-моему не осталось.

Date: 2011-09-09 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] jacobsson.livejournal.com
ну там кто делает эти сабы, они быстро их делают или нет?

Date: 2011-09-09 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Их вообще не делают уже.

Date: 2011-09-09 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] jacobsson.livejournal.com
а эти сабы ДЕЛАЛИ или набивали с этого перевода?

Date: 2011-09-09 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Сабы делали, они более человеческие. Даже с расшифровками кое-где.

Date: 2011-09-09 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] jacobsson.livejournal.com
серьезное дело.
хотя я два раза именно в ртрном смотрел, а потом уже с английскими, когда и так все знал более менее.
(deleted comment)

Date: 2011-09-10 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] vladboboshko.livejournal.com
Так-то я блюрейки жду, но могу пока выдать некую пробу пера и запостить в ЖЖ. Понравится зрителям - продолжу.

Date: 2011-09-09 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] i-kea.livejournal.com
Подожду когда к хд-версии прикрутят нормальные сабы и пересмотрю сериал. Только вот сколько ждать...
Page generated Oct. 23rd, 2017 09:56 am
Powered by Dreamwidth Studios