Date: 2011-10-23 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] el-brujo421.livejournal.com
Еще передумают пять раз.
Заражение сколько Заразой значился, даже постеры до сих пор висят с названием Зараза. )

Date: 2011-10-23 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] tolord.livejournal.com
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
БЛЯТЬ
ПИЗДЕЦ
В кино не пойду

Date: 2011-10-23 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Э-э-э-э-э...Из-за одного перевода названия?
Так это надо ни на какие фильмы не ходить.

Date: 2011-10-23 08:05 pm (UTC)
From: [identity profile] tolord.livejournal.com
Если локализаторы в одном только названии внесли ПОЛОВИНУ отсебятины, то я боюсь за перевод всего фильма.

Да и это не главная причина. Знаю катастрофически колоссальную разницу между дубляжом и оригиналом The Dark Knight.

Date: 2011-10-24 05:28 am (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
У половины фильмов перевод названия с оригиналом ничего общего не имеет.

Date: 2011-10-23 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] interbydlo.livejournal.com
А как надо?

Date: 2011-10-24 03:41 am (UTC)
From: [identity profile] str-igorevich.livejournal.com
Темный рыцарь встает.

Date: 2011-10-24 04:59 am (UTC)
From: [identity profile] i-kea.livejournal.com
Приподнимается

Date: 2011-10-24 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Ну "легенду"-то они откуда выкопали?

Date: 2011-10-24 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] interbydlo.livejournal.com
Не знаю. Наверное, просто звучит круче.

Date: 2011-10-24 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] tosha-sknar.livejournal.com
А я чего-то не удивлён

Date: 2011-10-24 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] dark-mordor.livejournal.com
Да вот вы не устанете никогда на названия ругаться!

Date: 2011-10-24 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] 0xothik.livejournal.com
Пока порят хуйню в названиях - мы будем ругаться на названия. Пока будут пороть хуйню в переводе мы будем ругаться на переводы. Пока будут издавать хуй пойми что мы будем ругаться на названия.
А как иначе-то?

Date: 2011-10-24 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] dark-mordor.livejournal.com
Это бессмысленно ругаться на названия.

Date: 2011-10-24 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nktkomarov.livejournal.com
понимаю что это, наверное, неправильно, но я уже неспособен чувствовать по отношению к подобному ничего, кроме откровенной апатии.

Profile

0xothik: (Default)
0xothik

February 2015

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 09:58 am
Powered by Dreamwidth Studios