Это ничего не изменит. Не думаю, что первый канал, дубляжом убил серию... Первая (второго сезона) была отличная и с их дубляжом. Субтитры не комильфо. Пока читаете, пропускаете игру актеров. В таком случае, проще сразу читать переведенный сценарий.
Первый канал основательно подхерил и первую, и куда круче подхерил вторую. А комильфо ли мне субтитры или не комильфо - я уж как-нибудь сам решу, без вашей помощи.
Уподобляетесь Гоблину? Тот тоже всем рассказывает про правильный перевод, но его понять можно, это его хлеб... Если фильм говно, его даже "правильным" переводом не спасти. Кстати многие из "рекламируемых", тем самым Гобленом фильмов, на поверку оказываются посредственной херней. Дабы не быть голословным приведу пару примеров: Адреналин 2 (говно отстойное, и никаким переводом эту гнусь не спасти). RED (унылое говно, как и все последние фильмы с Виллисом). В догонку к предыдущему TWO COPS.
Ну и про субтитры, это конечно дело личное. Сам иногда читаю от безысходности. Но удовольствия никакого, все по тем же причинам: Кино надо смотреть, а не читать.
И что не так? Шрифт Вам не понравился? Там придирки какие-то мутные. В большинстве своем 80% того, что там указали, я вообще мимо пропустил (логин не тем написан, морзянка не по ГОСТУ, буковки не подкрасили, вместо автора соавтора написали). Это дико принципиально? Смысл фильма не исказили, а он мутный. В оригинале, у мистера Дойля, там чуть ли не триллер, даже в Советском варианте. А тут балаган какой-то.
p.s. Кстати, 3-я серия на уровне 1-й. Так что, с Собакой они тупо облажались. ИМХО конечно. p.p.s. Чтобы читать действительно надо смотреть на буквы. А потом на экран, а потом опять на буквы... Напоминает современный вариант 3D, при котором начинают болеть глаза после получасового просмотра.
Кино не точная наука, а-ля математика или физика, где от одной неправильно поставленной запятой меняется смысл всего выражения... А погоня за идеалом она бесконечна. Вон товарищь Булгаков своего Мастера и Маргариту полжизни переписывал, да так и не закончил толком. Все сомневался в том, что написал. А вы говорите правильный перевод. Понятно, что откровенная лажа она никого не устроит, но придираться к шрифтам это ж глупо.
В этом сериале стиль - довольно важное качество. А наши локализаторы подсовывают основательную халтуру, особенно при учете, что у них было и время, и средства, а любители на трекерах за 3 дня сделали лучшую версию. А уж вырезанные изображения во второй серии - это вообще ни в какие ворота.
Вы наверное намекаете на то, что если в бочку меда капнуть каплю дерьма, то оно станет дерьмом, а вот если в бочку дерьма капнуть каплю меда, то оно съедобным не станет? Это не тот случай. Сериал вообще очень хороший, и первый сезон, и как оказалось второй тоже. Просто, как заметил товарищ Доктор_Джокер (херовый с Вас шутник, скорее всего и доктор вы никакой) вторая серия второго сезона оказалась смешная. Не самый удачный ход со стороны сценаристов. Это ниразу не комедия, даже Гай Ричи это понял.
Типа пашутил? Ниразу не смешно... Проседание 1 серии не смертельно. А фанаты сериала, поди, вообще не заметили, пока разглядывали наклон и шрифт локализованных SMS-ок...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-11 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-11 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-14 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-14 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-14 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-14 03:21 pm (UTC)А комильфо ли мне субтитры или не комильфо - я уж как-нибудь сам решу, без вашей помощи.
no subject
Date: 2012-01-15 04:09 pm (UTC)Ну и про субтитры, это конечно дело личное. Сам иногда читаю от безысходности. Но удовольствия никакого, все по тем же причинам: Кино надо смотреть, а не читать.
no subject
Date: 2012-01-15 04:12 pm (UTC)На досуге -
http://elhutto.livejournal.com/1213494.html
http://elhutto.livejournal.com/1214262.html
Если фильм хороший - то ухерить его запросто.
О чудо, но я с субтитрами все еще смотрю кино, а не читаю. Магия.
no subject
Date: 2012-01-16 09:37 pm (UTC)p.s. Кстати, 3-я серия на уровне 1-й. Так что, с Собакой они тупо облажались. ИМХО конечно.
p.p.s. Чтобы читать действительно надо смотреть на буквы. А потом на экран, а потом опять на буквы... Напоминает современный вариант 3D, при котором начинают болеть глаза после получасового просмотра.
no subject
Date: 2012-01-17 02:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 08:31 am (UTC)А уж вырезанные изображения во второй серии - это вообще ни в какие ворота.
no subject
Date: 2012-01-17 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-18 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-18 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-18 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 09:06 am (UTC)Вам сколько лет, дяденька?
no subject
Date: 2012-01-17 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 09:07 am (UTC)И очень смешная.